Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na oko
...kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, mo
...reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to
eyes
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause...
3; R 62 (Działa toksycznie na rozrodczość, kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym) – R 44 (Zagrożenie wybuchem przy ogrzaniu w zamkniętym pojemniku).
3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to
eyes
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of explosion if heated in confinement).
...lub mieszanin takich substancji, wskazujących na ich potencjalne działanie korozyjne/podrażniające
na oko
, można domniemywać, że substancja badana poddawana ocenie spowoduje taką samą reakcję.
...are available on structurally related substances or mixtures of such substances to indicate their
eye
corrrosion/irritancy potential, it can be presumed that the test substance will produce the...
W przypadku dostępności wystarczających danych na temat oddziałania na ludzi i/lub zwierzęta substancji pokrewnych pod względem budowy lub mieszanin takich substancji, wskazujących na ich potencjalne działanie korozyjne/podrażniające
na oko
, można domniemywać, że substancja badana poddawana ocenie spowoduje taką samą reakcję.
When sufficient human and/or animal data are available on structurally related substances or mixtures of such substances to indicate their
eye
corrrosion/irritancy potential, it can be presumed that the test substance will produce the same responses.
Jeżeli wykazano, że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie
na oku
może okazać się zbyteczne.
If the test substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not need
to
be tested in the eye
.
Jeżeli wykazano, że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie
na oku
może okazać się zbyteczne.
If the test substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not need
to
be tested in the eye
.
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu
na oczy
może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania...
The first question concerned the relevance to humans of
eye
effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from...
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu
na oczy
może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby wynikać z różnych badań udostępnionych przez powiadamiającego.
The first question concerned the relevance to humans of
eye
effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from the different studies that have been made available by the notifier.
Skutki oddziaływania
na oczy
i skórę
Effects
on the eyes
and skin
Skutki oddziaływania
na oczy
i skórę
Effects
on the eyes
and skin
...do oceny istniejących danych na temat właściwości podrażniających/korozyjnych substancji badanej
na oczy
oraz podejście warstwowe do generowania odpowiednich danych dotyczących substancji wymagając
...strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the
eye
irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of releva
Strategia określa podejście do oceny istniejących danych na temat właściwości podrażniających/korozyjnych substancji badanej
na oczy
oraz podejście warstwowe do generowania odpowiednich danych dotyczących substancji wymagających dodatkowych badań, lub takich, w odniesieniu do których nie przeprowadzono jak dotąd badań.
The sequential testing strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the
eye
irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of relevant data on substances for which additional studies are needed or for which no studies have been performed.
...na tym etapie i po prostu odczytać główne wielkości EC50 i EC10 (oraz/lub EC20) z dopasowanej
na oko
krzywej (zob. również poniżej — sekcja dotycząca skutków stymulacyjnych).
...data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the
eye
fitted curve (also see section below on
stimulatory effects).
W zależności od zamierzonego wykorzystania danych, jakości (dokładności) i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co niekiedy jest należycie uzasadnione), aby przerwać analizę danych na tym etapie i po prostu odczytać główne wielkości EC50 i EC10 (oraz/lub EC20) z dopasowanej
na oko
krzywej (zob. również poniżej — sekcja dotycząca skutków stymulacyjnych).
Depending on the intended usage of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the
eye
fitted curve (also see section below on
stimulatory effects).
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika
na oczy
nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń... On
occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye
effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in...
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika
na oczy
nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.3.3 i 3.3.4 w sekcji 3.3.3.3.6. On
occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye
effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
...oka należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu
na oczy
biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.
...of the active substance shall always be tested, except where it is likely that severe effects
on
the eyes
may be produced based on
criteria listed in the test methods.
Badania podrażnienia oka należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu
na oczy
biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.
The eye irritancy of the active substance shall always be tested, except where it is likely that severe effects
on
the eyes
may be produced based on
criteria listed in the test methods.
...postępowaniem ocenia się na ok. 3,5 miliona ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się
na ok
. 1,2 do 1,5 miliona ton, a wywóz na ok. 1 milion ton rocznie.
...at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated
at some
1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Łącznie chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem ocenia się na ok. 3,5 miliona ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się
na ok
. 1,2 do 1,5 miliona ton, a wywóz na ok. 1 milion ton rocznie.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated
at some
1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Łącznie chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem ocenia się
na ok
. 3,5 miliona ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się na ok. 1,2 do 1,5 miliona ton,...
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated
at around
3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million...
Łącznie chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem ocenia się
na ok
. 3,5 miliona ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się na ok. 1,2 do 1,5 miliona ton, a wywóz na ok. 1 milion ton rocznie.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated
at around
3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
...ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się na ok. 1,2 do 1,5 miliona ton, a wywóz
na ok
. 1 milion ton rocznie.
...the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of
around
one million tonnes per year.
Łącznie chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem ocenia się na ok. 3,5 miliona ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się na ok. 1,2 do 1,5 miliona ton, a wywóz
na ok
. 1 milion ton rocznie.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of
around
one million tonnes per year.
...moce produkcyjne, ponieważ należą do nich największe na świecie złoża rudy magnezytu, oceniane
na ok
. 1300 milionów ton.
...spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated
at
1300 million tonnes.
Według wniosku o przeprowadzenie przeglądu wygaśnięcia, chińscy producenci posiadają znaczne niewykorzystane moce produkcyjne, ponieważ należą do nich największe na świecie złoża rudy magnezytu, oceniane
na ok
. 1300 milionów ton.
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated
at
1300 million tonnes.
Wagę jednostkową produktów przywiezionych z innych państw trzecich oszacowano
na ok
. 10 kg zgodnie ze skargą, jednak sprawdzono ją metodą krzyżową z dostępnymi informacjami uzyskanymi w trakcie...
The unit weight of products imported from other third countries has been estimated
at around
10 kg per unit in accordance with the complaint but cross checked with available information received...
Wagę jednostkową produktów przywiezionych z innych państw trzecich oszacowano
na ok
. 10 kg zgodnie ze skargą, jednak sprawdzono ją metodą krzyżową z dostępnymi informacjami uzyskanymi w trakcie niniejszego dochodzenia od różnych stron.
The unit weight of products imported from other third countries has been estimated
at around
10 kg per unit in accordance with the complaint but cross checked with available information received during the present investigation from different parties.
Poziom pułapu ilościowego określono ogółem
na ok
. 10 % całkowitej konsumpcji produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
The level of the quantitative ceiling is set in total
around
10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Poziom pułapu ilościowego określono ogółem
na ok
. 10 % całkowitej konsumpcji produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
The level of the quantitative ceiling is set in total
around
10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Zapal palnik gazowy; płomień powinien być nieświecący i wysoki
na ok
. 4–5 cm.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and
approximately
4-5 cm high;
Zapal palnik gazowy; płomień powinien być nieświecący i wysoki
na ok
. 4–5 cm.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and
approximately
4-5 cm high;
Podczas ODPW wolne moce produkcyjne znanych rosyjskich eksporterów oszacowano
na ok
. 1,7–2,3 mln ton.
During the ERIP, the spare capacity of known Russian exporters was estimated
to
be in the range
of 1,7 to
2,3 million tonnes.
Podczas ODPW wolne moce produkcyjne znanych rosyjskich eksporterów oszacowano
na ok
. 1,7–2,3 mln ton.
During the ERIP, the spare capacity of known Russian exporters was estimated
to
be in the range
of 1,7 to
2,3 million tonnes.
...nadal czynnych zawodowo pracowników spółki należących do części B Funduszu Emerytalnego szacowano
na ok
. 10–15 mln ISK.
...affiliated to Section B of the Pension Fund still in active service, were estimated within a
range
between ISK 10 to 15 million.
Ponadto przyszłe zobowiązania dotyczące pozostałych, nadal czynnych zawodowo pracowników spółki należących do części B Funduszu Emerytalnego szacowano
na ok
. 10–15 mln ISK.
Further, future liabilities for the remaining employees of the company affiliated to Section B of the Pension Fund still in active service, were estimated within a
range
between ISK 10 to 15 million.
...te przynoszą liczne korzyści gospodarce i obywatelom Unii, a ich skumulowaną wartość szacuje się
na ok
. 130 mld EUR na lata 2014-2034.
...advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated
at approximately
EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Programy te przynoszą liczne korzyści gospodarce i obywatelom Unii, a ich skumulowaną wartość szacuje się
na ok
. 130 mld EUR na lata 2014-2034.
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated
at approximately
EUR 130 billion in the period 2014-2034.
...na 800000–1000000 ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się na ok. 250000, a wywóz
na ok
. 550000 ton rocznie.
...year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of
around
550000 tonnes per year.
Łącznie, chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem ocenia się na 800000–1000000 ton rocznie, podczas gdy konsumpcję krajową ocenia się na ok. 250000, a wywóz
na ok
. 550000 ton rocznie.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of
around
550000 tonnes per year. 
